1 00:00:02,000 --> 00:00:04,600 Ten program zawiera kilka scen co niektórych widzów może uznać za denerwujące od początku, 2 00:00:04,600 --> 00:00:07,320 od początku zmaga się z samobójstwem i zawiera mocny język 3 00:00:42,200 --> 00:00:45,240 ZEGAR tyka słabo 4 00:00:51,360 --> 00:00:52,840 LÓD DZIAŁA W SZKLE 5 00:01:41,680 --> 00:01:44,720 DZWONKI TELEFONÓW 6 00:01:54,600 --> 00:01:56,920 - Witam? MĘŻCZYZNA: - Beth. 7 00:01:56,920 --> 00:01:59,120 - Nick. - Co to za tekst? 8 00:01:59,120 --> 00:02:03,560 Sprzedałeś jej dom i wydał 240 000 funtów na polisę? 9 00:02:03,560 --> 00:02:06,240 Tak, zrobiłem to. Hmm, więc prawnik... 10 00:02:06,240 --> 00:02:07,600 Ona nie pożyje tak długo. 11 00:02:07,600 --> 00:02:10,520 Cóż, nie wiemy jak długo będzie żyła. 12 00:02:10,520 --> 00:02:13,720 Ale chodzi o to, jak długo ona żyje, jest zabezpieczona. 13 00:02:13,720 --> 00:02:17,840 Więc ma dobrą opiekę i dobry dom i... 14 00:02:17,840 --> 00:02:20,400 I żadne z nas nie musi się martwić nasze zmęczone małe główki 15 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 o czymkolwiek więcej. 16 00:02:22,000 --> 00:02:27,120 To byłoby 240 000 funtów, które mielibyśmy ostatecznie odziedziczony. 17 00:02:27,120 --> 00:02:29,600 - Trzeba było to omówić. - Omawiałem to - 18 00:02:29,600 --> 00:02:31,800 - ze swoim prawnikiem. - Ze MNĄ. 19 00:02:31,800 --> 00:02:34,000 Omówiono ze mną! 20 00:02:34,000 --> 00:02:36,040 I Abi...gail. 21 00:02:36,040 --> 00:02:38,760 To nie ma nic wspólnego z Abigail. 22 00:02:38,760 --> 00:02:41,480 I wiesz, że była wybawicielką, mamo, 23 00:02:41,480 --> 00:02:45,760 całe życie oszczędzała na deszcz dzień. Cóż, to jest jej deszczowy dzień. 24 00:02:45,760 --> 00:02:48,960 - Kosztuje 5000 funtów miesięcznie w tym domu opieki. - Ile? 25 00:02:48,960 --> 00:02:51,920 A jeśli przeżyje dłużej niż trzy lat, co z łatwością mogła zrobić... 26 00:02:51,920 --> 00:02:54,000 - Ile? - ..wtedy jest przykryta. 27 00:02:54,000 --> 00:02:59,320 To jest 24 godziny na dobę, całą dobę opieka nad demencją, Nick. 28 00:02:59,320 --> 00:03:01,680 To jest ktoś który jest podwójnie nietrzymający moczu, 29 00:03:01,680 --> 00:03:04,800 i regularnie pobudzona o 3:00 nad ranem, 30 00:03:04,800 --> 00:03:07,800 śpiewając Boogie Woogie Bugle Boy Z firmy B! 31 00:03:07,800 --> 00:03:11,000 I upieranie się, że musi dojechać Marks and Spencer przed zamknięciem! 32 00:03:12,200 --> 00:03:14,520 To nigdy się nie kończy...! 33 00:03:14,520 --> 00:03:16,160 A to nie jest tanie. 34 00:03:16,160 --> 00:03:18,640 Cóż, czy nie mógłbyś znaleźć gdzieś taniej? 35 00:03:18,640 --> 00:03:20,960 - Nie. - A co z NHS? 36 00:03:20,960 --> 00:03:23,000 Och, na jakiej planecie żyjesz? 37 00:03:23,000 --> 00:03:28,480 - No cóż, co robią zwykli ludzie zrobić? - Jesteśmy zwykłymi ludźmi. 38 00:03:28,480 --> 00:03:30,600 Sprzedają swoje domy i wydawać swoje oszczędności 39 00:03:30,600 --> 00:03:32,880 i porzucić karierę i zrób to sam. 40 00:03:32,880 --> 00:03:35,680 Tak robią zwykli ludzie. Więc... 41 00:03:35,680 --> 00:03:37,600 ..pieprzyć twoje dziedzictwo! 42 00:03:37,600 --> 00:03:40,000 Ponieważ to jest sposób ciastko się kruszy 43 00:03:40,000 --> 00:03:43,320 kiedy nie odwiedzasz własnej matki przez sześć lat! 44 00:03:43,320 --> 00:03:44,760 Dupek! 45 00:03:50,480 --> 00:03:51,960 TŁUMI łkanie 46 00:03:53,640 --> 00:03:55,000 ONA pociąga nosem 47 00:04:11,200 --> 00:04:12,600 Jąkający szloch 48 00:04:23,600 --> 00:04:27,240 BRZĘCZY TELEFON 49 00:04:29,240 --> 00:04:32,280 Oh...! Pierdolić! 50 00:04:42,840 --> 00:04:45,200 -Jess. - Och, zasmarkany. 51 00:04:45,200 --> 00:04:48,600 Przepraszam. Hmm... Myślałam, że jesteś Nickiem. 52 00:04:48,600 --> 00:04:51,080 Co robisz? 53 00:04:51,080 --> 00:04:53,680 Nic. Dlaczego? 54 00:04:53,680 --> 00:04:55,680 Chcesz być w moim zespole rockowym? 55 00:04:55,680 --> 00:04:57,040 Ty co? 56 00:04:57,040 --> 00:04:59,160 {\an8} 57 00:04:59,160 --> 00:05:00,880 {\an8} 58 00:05:00,880 --> 00:05:04,720 {\an8} podpalę ten świat. 59 00:05:04,720 --> 00:05:07,440 Mój zespół rockowy. Zamierzam założyć zespół rockowy. 60 00:05:07,440 --> 00:05:11,000 - Dlaczego? - Dla zabawy. Dla uchodźców. 61 00:05:11,000 --> 00:05:13,880 Jest konkurs talentów. Szkoła organizują konkurs talentów - 62 00:05:13,880 --> 00:05:16,960 dla rodziców, a nie szczypiec - i pomyślałem, że możemy wejść. 63 00:05:16,960 --> 00:05:19,840 Więc potrzebuję cię na pokładzie, bo umiesz grać na pianinie. 64 00:05:19,840 --> 00:05:21,440 Wytrzymać. Co...? 65 00:05:21,440 --> 00:05:24,440 Jasne, spójrz... Więc poszedłem na apel szkolny dziś rano 66 00:05:24,440 --> 00:05:26,800 bo Rocco był drzewem - właściwie był bardzo dobry... 67 00:05:26,800 --> 00:05:29,120 i o to chodziło kryzys uchodźczy. 68 00:05:29,120 --> 00:05:30,640 Jaki? 69 00:05:30,640 --> 00:05:32,200 Och, uch... 70 00:05:32,200 --> 00:05:35,600 Ukraina? Syria? Jemen? Sudan? Jeden z nich. 71 00:05:35,600 --> 00:05:37,720 Tak czy inaczej, chodziło o to, „Co mogę zrobić? 72 00:05:37,720 --> 00:05:38,920 „W czym mogę pomóc?” 73 00:05:38,920 --> 00:05:41,360 A potem, Charlie, głowa, powiedział, że rodzice gubernatorzy 74 00:05:41,360 --> 00:05:43,200 zdecydowała się na konkurs talentów. 75 00:05:43,200 --> 00:05:47,400 - Dlaczego Rocco był drzewem? - Drzewo... przed eksplozją i po. 76 00:05:47,400 --> 00:05:49,120 To było rozdzierające serce. 77 00:05:49,120 --> 00:05:51,200 {\an8}Tak... Cóż, byłoby. 78 00:05:51,200 --> 00:05:53,600 {\an8}Tak. Tak czy inaczej, będzie trochę różnego rodzaju, 79 00:05:53,600 --> 00:05:55,600 {\an8}wiesz, hm... 80 00:05:55,600 --> 00:05:59,240 {\an8}- ..śpiew, stand-up, brzuchomówstwo. - Oh naprawdę? - I pomyślałem... 81 00:05:59,240 --> 00:06:03,480 {\an8}..zespół rockowy. Dlaczego nie? Steve wyszedł swój zestaw perkusyjny, kiedy sprzątał. 82 00:06:03,480 --> 00:06:05,680 {\an8}W garażu zaczęła pleśnieć bo Bóg wie jak długo. 83 00:06:05,680 --> 00:06:08,400 {\an8}Zawsze marzyłem o cracku. Więc, hm... 84 00:06:08,400 --> 00:06:11,040 {\an8}Pomyślałem, że moglibyśmy zrobić cover, wiesz, jak, uh... 85 00:06:11,040 --> 00:06:13,880 {\an8}Może ABBA? Waterloo, coś takiego. 86 00:06:13,880 --> 00:06:16,000 Daj mi szansę. 87 00:06:16,000 --> 00:06:17,880 Myślałem, że powiedziałeś zespół ROCK? 88 00:06:17,880 --> 00:06:20,200 No cóż, nie ABBA. Po prostu myślałem, że to będzie łatwe. 89 00:06:20,200 --> 00:06:23,920 Cóż, łatwiej niż... wiesz, Nirvana. 90 00:06:23,920 --> 00:06:25,480 Ale Beth, to może być wszystko. 91 00:06:25,480 --> 00:06:27,560 Wszystko, co wpadnie nam do głowy wokół. 92 00:06:27,560 --> 00:06:28,760 {\an8}Dziękuję. 93 00:06:32,280 --> 00:06:36,040 - Przepraszam. Jak się ma twoja mama? - Ten sam. To samo. 94 00:06:36,040 --> 00:06:37,720 Och, błogosławię. 95 00:06:39,560 --> 00:06:42,080 W każdym razie... Chodź, kochanie. Jak myślisz? 96 00:06:43,480 --> 00:06:45,600 Och, proszę, powiedz tak. Przydałoby mi się trochę śmiechu, 97 00:06:45,600 --> 00:06:47,360 i wiem, że mógłbyś. 98 00:06:47,360 --> 00:06:48,440 Beta? 99 00:06:49,920 --> 00:06:51,400 Beth, jesteś tam jeszcze? 100 00:06:52,560 --> 00:06:56,640 101 00:06:56,640 --> 00:07:00,520 kiedy jest to skomplikowane 102 00:07:00,520 --> 00:07:05,040 nie potrafisz tego docenić... 103 00:07:05,040 --> 00:07:08,600 - Wszystko w porządku, szefie? - Uśmiechaj się dalej. - 104 00:07:08,600 --> 00:07:12,280 kiedy wieści są złe 105 00:07:12,280 --> 00:07:16,480 czuć się tak smutno 106 00:07:16,480 --> 00:07:20,280 107 00:07:22,200 --> 00:07:26,360 108 00:07:26,360 --> 00:07:30,600 109 00:07:30,600 --> 00:07:34,120 110 00:07:34,120 --> 00:07:39,080 111 00:07:40,240 --> 00:07:44,080 112 00:07:44,080 --> 00:07:48,000 kiedy coś idzie nie tak 113 00:07:48,000 --> 00:07:52,120 114 00:07:52,120 --> 00:07:55,560 115 00:08:13,880 --> 00:08:16,400 116 00:08:17,800 --> 00:08:20,280 czy noc stała się czarna... 117 00:08:20,280 --> 00:08:23,120 - TELEFON: - Nagły wypadek. Jakiej usługi potrzebujesz? 118 00:08:25,480 --> 00:08:28,480 119 00:08:30,320 --> 00:08:32,400 TŁUMIKI DŹWIĘKU 120 00:08:40,680 --> 00:08:44,400 SŁABA SYRENA 121 00:08:44,400 --> 00:08:47,960 Grasz na gitarze basowej? Och, mój zawrotny Bóg. Czy mogę przyjść i popatrzeć? 122 00:08:47,960 --> 00:08:50,040 Im więcej, tym weselej. To wszystko w szczytnym celu. 123 00:08:50,040 --> 00:08:51,800 Czy jednak potrafisz grać? 124 00:08:51,800 --> 00:08:54,960 Ten chłopak powiedział, że pożyczy mi swój i daj mi kilka wskazówek. 125 00:08:54,960 --> 00:08:56,600 I wiesz, jeśli najgorsze stanie się najgorsze, 126 00:08:56,600 --> 00:08:59,400 Mogę po prostu tam stać i wyglądać fajnie, kręcąc się przez 3,5 minuty. 127 00:08:59,400 --> 00:09:02,240 - Ale nie będziesz wyglądać fajnie, Holly. Będziesz wyglądać jak kutas. - Dziękuję. 128 00:09:02,240 --> 00:09:06,000 - Kto gra na perkusji? -Jess. - Czy ją znam? - Gospodyni przy Księciu. 129 00:09:06,000 --> 00:09:07,960 - Fioletowe włosy. Albo jest zielony w tej chwili? - Oh! 130 00:09:07,960 --> 00:09:11,480 Kocham ją. Ona straciła rozum. Ona potrafi grać? 131 00:09:11,480 --> 00:09:13,400 - Ona jest... - Nie. - Nie. 132 00:09:13,400 --> 00:09:17,160 Ale ona uważa, że kogoś zna który potrafi trochę grać na klawiaturze. 133 00:09:17,160 --> 00:09:18,760 Czy potrzebujesz piosenkarza? 134 00:09:19,960 --> 00:09:22,360 9-2-4-2, kod szósty. 135 00:09:22,360 --> 00:09:25,240 Bo jestem beznadziejny w śpiewaniu, więc wygląda na to, że pasuję idealnie. 136 00:09:25,240 --> 00:09:27,280 Nie będziemy śmieciami. Będziemy... 137 00:09:27,280 --> 00:09:29,640 Nic nam nie będzie. Więc po prostu zachowaj swoje negatywne bzdury 138 00:09:29,640 --> 00:09:32,400 w małym pudełku na małej półce w twojej małej główce, w porządku? 139 00:09:32,400 --> 00:09:34,640 Twoja siostra jest beznadziejna w śpiewaniu też, więc może oboje się pojawimy? 140 00:09:34,640 --> 00:09:36,160 - Wszystko w porządku, kochanie? - Ona jest tutaj. 141 00:09:36,160 --> 00:09:37,960 Ktoś powiedział, że się złapała ładunku noży? 142 00:09:37,960 --> 00:09:39,480 Tak, nadal są opakowanie. 143 00:09:39,480 --> 00:09:41,920 Jasne, możesz opróżnić sklep dla mnie? Chcę, żeby wszyscy byli na zewnątrz. 144 00:09:41,920 --> 00:09:44,680 - Ona regularnie, kochanie? Czy znasz jej imię? - Nie. Przepraszam. 145 00:09:50,800 --> 00:09:51,840 Och... 146 00:09:56,080 --> 00:09:58,360 ONA wzdycha 147 00:09:58,360 --> 00:10:00,240 - SYSTEM NAgłośnieniowy: - ..doceniamy Twoją współpracę 148 00:10:00,240 --> 00:10:03,480 i przeprosić za wszelkie niedogodności. Dziękuję. 149 00:10:04,640 --> 00:10:07,040 Cześć, kochanie. Wszystko w porządku? 150 00:10:07,040 --> 00:10:10,080 Oj. Będę cię potrzebował aby odłożyć nóż. 151 00:10:10,080 --> 00:10:12,120 - Bełkot: - Nie chcesz być coraz bliżej, 152 00:10:12,120 --> 00:10:14,680 - bo to wszystko jest z potłuczonego szkła tutaj. - Wszystko możemy załatwić. 153 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Ale przede wszystkim Musisz odłożyć nóż. 154 00:10:17,400 --> 00:10:20,400 - Jak masz na imię, kochanie? - Czyje? - Twój. 155 00:10:20,400 --> 00:10:22,200 - Dlaczego? - Tylko pytam. 156 00:10:22,200 --> 00:10:25,080 Jakie to głupie. Po co ona chce znać moje imię? 157 00:10:25,080 --> 00:10:27,800 Po prostu połóż nóż na podłodze, pchnij go w moją stronę, 158 00:10:27,800 --> 00:10:30,600 - a wtedy zajmiemy się wszystkim inny. - Co się stało, kochanie? 159 00:10:30,600 --> 00:10:32,280 Nic. Właśnie wypiłem wódkę. 160 00:10:32,280 --> 00:10:34,440 OK, ale zachowałeś się nieregularnie, 161 00:10:34,440 --> 00:10:37,720 - a ludzie są zaniepokojeni, więc... - Och, tak? - Tak. 162 00:10:37,720 --> 00:10:40,880 - I najwyraźniej miałeś trochę do zrobienia pij, więc... - Nie drapałem tego. 163 00:10:40,880 --> 00:10:44,600 Miałem zamiar za to zapłacić... Czy wyglądam na przestępcę? 164 00:10:44,600 --> 00:10:47,040 - Myślisz, że tak wyglądam? - Ile tabletek wziąłeś? 165 00:10:47,040 --> 00:10:49,120 Poważnie, żaden. To byli Tic Tacy. 166 00:10:49,120 --> 00:10:51,680 Więc skup się, chcę ciebie odłożyć nóż, 167 00:10:51,680 --> 00:10:53,560 ponieważ to denerwuje ludzi. 168 00:10:53,560 --> 00:10:55,000 Nie mam noża. 169 00:10:55,000 --> 00:10:58,200 Masz nóż w dłoni. 170 00:10:58,200 --> 00:10:59,800 Druga ręka. 171 00:10:59,800 --> 00:11:02,120 - Oto jest. - Och... - Więc chcę, żebyś to odłożył 172 00:11:02,120 --> 00:11:05,560 delikatnie na podłogę, i kopnij go w moją stronę. 173 00:11:05,560 --> 00:11:07,040 Zrobiłbym to, ale... 174 00:11:07,040 --> 00:11:11,240 Uzyskanie tego zajęło wystarczająco dużo czasu trochę gówna z opakowania. 175 00:11:11,240 --> 00:11:14,400 - Do czego będziesz tego potrzebował za? - Cóż, między tobą a mną, 176 00:11:14,400 --> 00:11:16,680 i słupek bramy, 177 00:11:16,680 --> 00:11:19,600 miałem trochę gówniany dzień. 178 00:11:19,600 --> 00:11:22,000 - Tak? - Tak. 179 00:11:22,000 --> 00:11:24,760 W zeszły wtorek miałem złe wieści... 180 00:11:24,760 --> 00:11:28,880 I było jeszcze trochę ekskrementów poza tym w piątek 181 00:11:28,880 --> 00:11:32,240 i jest jeszcze kilka innych rzeczy miało miejsce dzisiejszego popołudnia. 182 00:11:32,240 --> 00:11:34,240 To po prostu... 183 00:11:34,240 --> 00:11:36,800 ..odtąd wszystko poszło w dół. 184 00:11:36,800 --> 00:11:38,840 Cóż, chcemy Ci pomóc, w porządku? 185 00:11:38,840 --> 00:11:40,920 Nie ma nic tak złego, że nie moglibyśmy uporządkuj to, więc... 186 00:11:40,920 --> 00:11:43,920 Tak, cóż, tak mówisz. Ale wiesz, pieprzyć wszystkich, suko! 187 00:11:43,920 --> 00:11:47,280 - Więc nie bądź taki wymowny. - Chcesz o tym porozmawiać? 188 00:11:47,280 --> 00:11:49,520 - Kurwa, do cholery... - Wszystko w porządku? 189 00:11:49,520 --> 00:11:51,920 - Mam uderzenia gorąca...! - Och, jesteś na to trochę za młody. 190 00:11:51,920 --> 00:11:54,120 Och, pieprzony drań zaczęło się wcześnie, prawda? 191 00:11:54,120 --> 00:11:56,000 Czy rozważałaś HTZ? 192 00:11:59,520 --> 00:12:02,120 - Ach! - Rzuć nóż, upuść nóż. Puścić! 193 00:12:02,120 --> 00:12:03,240 - Rzuć to! - Ach! 194 00:12:04,800 --> 00:12:06,720 Uch! 195 00:12:06,720 --> 00:12:11,000 Ach! Ach, ty skurwielu! Och... 196 00:12:11,000 --> 00:12:12,040 Och! 197 00:12:13,160 --> 00:12:15,200 Ach! 198 00:12:15,200 --> 00:12:18,400 Aresztuję cię dla sekcji 5, Porządek publiczny. 199 00:12:18,400 --> 00:12:21,800 Nie musisz nic mówić, ale może to zaszkodzić twojej obronie 200 00:12:21,800 --> 00:12:24,080 jeśli nie wspomnisz kiedy przesłuchiwany 201 00:12:24,080 --> 00:12:26,560 coś, na czym później będziesz polegać w sądzie. 202 00:12:26,560 --> 00:12:30,760 Wszystko, co powiesz, może zostać dane w dowodzie. Czy Pan rozumie? 203 00:12:30,760 --> 00:12:34,360 9-6-7-5. Mamy samicę 1-1-2. Bez imienia. 204 00:12:35,760 --> 00:12:37,800 SYRENA WYŁA 205 00:13:05,960 --> 00:13:10,120 A więc, księżniczko Peach, zamierzasz to zrobić powiedz mi, jak naprawdę masz na imię? 206 00:13:10,120 --> 00:13:12,440 Chrystus. Nadal tu jesteś? 207 00:13:12,440 --> 00:13:14,640 Tylko dlatego, że sierżant aresztu nie wpuściłby cię do swoich cel 208 00:13:14,640 --> 00:13:17,400 z całym tym środkiem przeciwbólowym, koktajl wódki w Tobie 209 00:13:17,400 --> 00:13:20,520 - nie znaczy, że nie jesteś nieruchomy aresztowany. - Och, daj mi spokój. 210 00:13:26,600 --> 00:13:29,120 Na co teraz czekamy, zdrowie psychiczne? 211 00:13:30,640 --> 00:13:32,200 Chyba tak. 212 00:13:34,800 --> 00:13:37,080 Gdzie jest ten drugi facet? 213 00:13:37,080 --> 00:13:39,440 Nisha? Poszedłem do domu. Jej zmiana dobiegła końca. 214 00:13:39,440 --> 00:13:42,320 Mój też, ale rzuciliśmy monetą żeby zobaczyć kto miał przyjemność, 215 00:13:42,320 --> 00:13:46,080 - i, hej, wygrałem. - Wszystko na marne na mnie cały ten sarkazm. 216 00:13:49,440 --> 00:13:52,640 - Chcesz poznać sekret? - Nie. - Dziś jest mój ostatni dzień. 217 00:13:52,640 --> 00:13:54,880 Kiedy w końcu skończę tę zmianę, jeśli kiedykolwiek to zrobię, 218 00:13:54,880 --> 00:13:57,360 - to koniec, na zawsze. - Tak? 219 00:13:57,360 --> 00:13:59,320 30 lat. 220 00:13:59,320 --> 00:14:00,680 No to co? 221 00:14:01,720 --> 00:14:04,120 - Duża, gruba emerytura? - No, prawie. 222 00:14:05,280 --> 00:14:08,080 Ale emerytura, tak. 223 00:14:08,080 --> 00:14:10,600 - Tak, spłaciłeś kredyt hipoteczny? - Prawie. 224 00:14:10,600 --> 00:14:13,400 Moja mama się wtrąciła, więc miałem szczęście. 225 00:14:13,400 --> 00:14:16,560 I wolność... Cóż, mówię wolność. Ma demencję, więc... 226 00:14:16,560 --> 00:14:19,480 - Mieszkasz z matką? - Nie, jest za rogiem. 227 00:14:21,360 --> 00:14:24,760 - A co z tobą? - A co ze mną? - Dzisiaj? 228 00:14:26,680 --> 00:14:29,080 Nie osądzam cię. 229 00:14:29,080 --> 00:14:31,400 Z policyjnego punktu widzenia Naprawdę nie dam rady. 230 00:14:31,400 --> 00:14:34,040 Mam nadzieję, że kiedy zdrowie psychiczne się pojawię, to mi doradzą 231 00:14:34,040 --> 00:14:37,160 nie nadajesz się do zatrzymania. Ja tylko pytam... 232 00:14:37,160 --> 00:14:40,080 ..jako kobieta w okresie menopauzy do innego. 233 00:14:45,040 --> 00:14:47,440 Cóż, nie mam matki, bo zmarła, gdy miałem dziewięć lat. 234 00:14:49,840 --> 00:14:51,920 Nie mam też kredytu hipotecznego. 235 00:15:00,160 --> 00:15:01,600 Czy ty... 236 00:15:02,920 --> 00:15:05,640 ..Kitty Eckersley? 237 00:15:05,640 --> 00:15:08,240 A twoim tatą jest Keith Eckersley? 238 00:15:14,480 --> 00:15:15,800 Cóż, był. 239 00:15:17,040 --> 00:15:18,480 Jeśli żyje. 240 00:15:20,920 --> 00:15:23,240 Ostatnio słyszałem, że był w Hiszpanii. 241 00:15:25,360 --> 00:15:27,600 Jeśli zamierzasz kierować policją sprawdź mnie, po prostu pamiętaj 242 00:15:27,600 --> 00:15:29,560 większość z tego jest wymyślona przez ciebie. 243 00:15:32,640 --> 00:15:33,880 Wow. 244 00:15:35,440 --> 00:15:37,120 Keitha Eckersleya... 245 00:15:40,640 --> 00:15:42,320 Więc... 246 00:15:42,320 --> 00:15:44,280 A co z dzisiaj, Kitty? 247 00:15:44,280 --> 00:15:47,960 - Co się dzisiaj wydarzyło? - Zmień pieprzoną płytę. 248 00:15:47,960 --> 00:15:50,000 Czy nadal masz myśli samobójcze? 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,280 No cóż, chyba będę dyskutować z moim zespołem ds. zdrowia psychicznego. 250 00:15:54,400 --> 00:15:56,320 Jeśli kiedykolwiek się pojawią. 251 00:15:57,560 --> 00:16:00,800 - Jezu Chryste. - Znowu będziesz chory? - Nie. 252 00:16:02,280 --> 00:16:05,120 Nie będę robić karaoke z tym gardłem... 253 00:16:08,960 --> 00:16:13,440 RYTMICZNE GRY NA FORTEPIANIE 254 00:16:32,960 --> 00:16:37,560 GRA WATERLOO ABBY 255 00:17:02,040 --> 00:17:05,000 - Och, zamknij mnie, jeśli to powiedziałem zanim. - Mówiłeś to już wcześniej. 256 00:17:05,000 --> 00:17:07,360 Nie, ale nie mogę nawet słuchać więcej do wiadomości. 257 00:17:07,360 --> 00:17:09,480 - Mamo, mówisz to codziennie. - Czy ja? 258 00:17:09,480 --> 00:17:12,240 - Co drugi dzień. - Nie, ale to prawda, Jerry. 259 00:17:12,240 --> 00:17:14,960 Zaczęło się w czasie pandemii kiedy wszyscy czekaliśmy, aby usłyszeć 260 00:17:14,960 --> 00:17:17,040 ile osób zginęło dzień wcześniej. 261 00:17:17,040 --> 00:17:19,640 A potem, pewnego dnia, Właśnie to wyłączyłem. 262 00:17:19,640 --> 00:17:23,560 Bo kiedy na to spojrzysz, to wszystko bomby, ataki rakietowe, uchodźcy, 263 00:17:23,560 --> 00:17:26,680 bieda, nierówność, wyzysk, głód, 264 00:17:26,680 --> 00:17:30,320 gniew, strzelaniny, tortury, nienawiść, nadużycie, nędza. 265 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 I wiesz, co się za tym wszystkim kryje, Jerry? 266 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 - To mężczyźni. - Tak, mamo... - Za każdym razem, mężczyźni. 267 00:17:35,000 --> 00:17:37,680 Mamo, wychodzę dziś wieczorem. Czy możesz opiekować się dziećmi? 268 00:17:37,680 --> 00:17:40,800 - Nie jesteśmy dziećmi. - I jest coraz gorzej. - Mamo? 269 00:17:40,800 --> 00:17:42,440 Dziś wieczorem? Nie, jestem zajęty. 270 00:17:42,440 --> 00:17:44,200 To jest. Zgadzam się, to wszyscy mężczyźni. 271 00:17:44,200 --> 00:17:45,800 Co robić? Zamknij się, Jerry! 272 00:17:45,800 --> 00:17:48,480 O mój Boże. To spotkanie zespołu, uh, ćwiczenia. 273 00:17:48,480 --> 00:17:50,160 Nie mów Jerry'emu, żeby się zamknął. 274 00:17:50,160 --> 00:17:52,600 Zespół ćwiczy w tym celu impreza charytatywna. Powiedziałem ci. 275 00:17:52,600 --> 00:17:55,320 - Nie mówisz poważnie? - Oczywiście, że tak poważny. Właściwie, miałem zamiar zapytać 276 00:17:55,320 --> 00:17:57,280 ty, jeśli możesz mieć oko o cioci Marii, Mirandzie. 277 00:17:57,280 --> 00:18:01,040 - Dlaczego ktoś musi trzymać oko na mnie? - Mirando? - Tak? 278 00:18:01,040 --> 00:18:03,080 - Jasne, oczywiście. - O mój Boże. 279 00:18:03,080 --> 00:18:06,200 Rzeczywiście, dostałem ataku paniki w środku nocy rozmyślając, 280 00:18:06,200 --> 00:18:09,120 „Och, cholera, co ja odszedłem i powiedziałem, że zrobię to teraz?” 281 00:18:09,120 --> 00:18:13,160 Ale wszystko będzie dobrze. Będzie dobrze. I o to chodzi, Jerry... 282 00:18:13,160 --> 00:18:15,800 Mężczyźni wywołują wojny, kobiety zbierają kawałki. 283 00:18:15,800 --> 00:18:19,520 - To jest to. - Więc, Putin rozpoczyna tę wojnę na Ukrainie, 284 00:18:19,520 --> 00:18:22,560 i wszystko załatwisz robiąc z siebie głupka 285 00:18:22,560 --> 00:18:24,240 - w konkursie talentów? - Prawidłowy. 286 00:18:24,240 --> 00:18:27,480 Gówno. Bet Wołodymyr Zełenski szkoda, że o tym nie pomyślał. 287 00:18:27,480 --> 00:18:30,000 Co za nuda. Założę się, że kopie siebie. 288 00:18:30,000 --> 00:18:31,640 Możesz wziąć Miki wszystko co lubisz. 289 00:18:31,640 --> 00:18:33,360 Będę tym po prawej stronie historii. 290 00:18:33,360 --> 00:18:35,240 Kto robi za barem jeśli to robisz 291 00:18:35,240 --> 00:18:37,600 a Miranda ma oko na ciocię Marię? 292 00:18:37,600 --> 00:18:40,560 Nie potrzebuję nikogo mieć na mnie oko. 293 00:18:40,560 --> 00:18:42,320 Jesteś. Jesteś na rotacji. 294 00:18:42,320 --> 00:18:43,880 Właśnie ci powiedziałem, że wychodzę. 295 00:18:43,880 --> 00:18:46,280 - Nie powiedziałeś nam gdzie. - Jakby to było istotne. 296 00:18:46,280 --> 00:18:48,440 - Twoja mama po prostu lubi wiedzieć gdzie jesteś, to wszystko... - O Jezu, 297 00:18:48,440 --> 00:18:50,640 Jerry! Nawet tu nie mieszkasz! 298 00:18:50,640 --> 00:18:53,360 - Nie angażuj się. - Dyson nadchodzi dzisiaj wieczorem, więc ja i on 299 00:18:53,360 --> 00:18:55,880 mogę zrobić bar i uważaj na ciocię Marię. 300 00:18:55,880 --> 00:18:59,440 - Musisz mieć na niego oko, Mary. Idziesz wędrować. - A dzieci? 301 00:18:59,440 --> 00:19:01,920 Dlaczego umówiłeś się na wyjście? kiedy wiesz, że jesteś na rotacji? 302 00:19:01,920 --> 00:19:05,880 Wiesz, że nie możesz po prostu zadzwonić swoich kumpli i być zespołem, prawda? 303 00:19:05,880 --> 00:19:08,120 Wiesz ludzie spędzają lata swojego życia 304 00:19:08,120 --> 00:19:09,720 nauka gry na instrumencie? 305 00:19:09,720 --> 00:19:14,320 I wiesz, że tradycyjnie czy w grę wchodzi talent? 306 00:19:14,320 --> 00:19:17,480 To dla zabawy. To na cele charytatywne. Nie muszę być aż tak dobry. 307 00:19:17,480 --> 00:19:19,080 Cóż, ona jednak ma rację. 308 00:19:19,080 --> 00:19:22,480 Prawdopodobnie muszę wiedzieć, kim jesteś robię tylko po to, żeby zabrzmieć, wiesz... 309 00:19:22,480 --> 00:19:25,800 - ..źle. - Cóż, mam Beth, ona jest muzykalna. 310 00:19:25,800 --> 00:19:29,280 - Która to Beth? - Beth. Stary przyjaciel ze szkoły. 311 00:19:29,280 --> 00:19:32,960 Właściwie to jej mama i moja mama byli razem w Greenham Common. 312 00:19:32,960 --> 00:19:35,360 I ciocia Marysia, była tam przez cztery lata. 313 00:19:35,360 --> 00:19:37,440 Mieli zmienić świat. 314 00:19:37,440 --> 00:19:39,880 Tak, spójrz, jak to się skończyło. 315 00:19:39,880 --> 00:19:44,120 - Jasne, wychodzę. - Och, do widzenia, Jerry. - Zobaczymy się, kiedy cię zobaczę. 316 00:19:45,760 --> 00:19:48,320 - Jeździsz bezpiecznie, dobrze? - Do zobaczenia, Jerry. - Do zobaczenia później. 317 00:19:48,320 --> 00:19:51,800 - Już za tobą tęsknię, Jerry. Jerry-atric. - O mój Boże... 318 00:19:51,800 --> 00:19:54,320 - Co powiedziałem? - Ona żartuje. - Nie jestem. 319 00:19:54,320 --> 00:19:57,520 - Do zobaczenia później. - Do zobaczenia. - Do zobaczenia, kochanie. 320 00:19:57,520 --> 00:19:59,440 Gdzie je znalazłaś, mamo? 321 00:19:59,440 --> 00:20:01,960 Jaki jest twój zespół zostaniesz wezwany, babciu? 322 00:20:01,960 --> 00:20:05,880 Dziękuję, Rocco, że pytasz takie piękne pytanie, które można zrobić. 323 00:20:05,880 --> 00:20:10,640 Cóż, jak dotąd wszystkie jesteśmy kobietami w pewnym wieku, więc... 324 00:20:10,640 --> 00:20:12,080 Dział starych toreb? 325 00:20:12,080 --> 00:20:13,640 ŚMIEJĄ SIĘ 326 00:20:13,640 --> 00:20:15,320 Widzisz, całkiem mi się to podoba. 327 00:20:15,320 --> 00:20:19,320 Torby Bim? Bimbo, worki na śmieci. Dostać za swoje? 328 00:20:19,320 --> 00:20:21,880 Ooch. Ona się pali. 329 00:20:53,960 --> 00:20:57,560 NIEROZNACZNY CZAT 330 00:21:16,080 --> 00:21:19,840 Odpuść sobie, poważnie. Jest nieszczęśliwa ze wszystkimi. 331 00:21:19,840 --> 00:21:21,840 Jest nieszczęśliwa bo mąż ją opuścił, 332 00:21:21,840 --> 00:21:23,560 bo jej syn podkochuje się w swoich teściach, 333 00:21:23,560 --> 00:21:25,960 więc ledwo tam zagląda, nawet w Boże Narodzenie. 334 00:21:25,960 --> 00:21:27,800 I ponieważ ona nie jest młodsza. 335 00:21:27,800 --> 00:21:30,440 Aha, a jej matka ma demencję, więc... 336 00:21:30,440 --> 00:21:33,640 I tylko dlatego ona jest szefową wydziału, 337 00:21:33,640 --> 00:21:36,640 nie uciekaj z pomysłem że jest jakąś genialną nauczycielką 338 00:21:36,640 --> 00:21:39,680 z szaloną, zaraźliwą pasją za słowo pisane. 339 00:21:39,680 --> 00:21:41,840 - Dzieci myślą, że jest nudną staruszką... - Och. 340 00:21:43,720 --> 00:21:46,720 - Dzień dobry, Beth. - Poranek. 341 00:21:46,720 --> 00:21:49,520 - Poranek. - Dzień dobry, Beth. 342 00:21:46,720 --> 00:21:49,520 DZWONKI 343 00:21:51,640 --> 00:21:55,400 Amy? Wydrukowałeś twoje arkusze ćwiczeń? 344 00:21:56,720 --> 00:21:57,920 Oh. Hmm... 345 00:22:05,120 --> 00:22:08,360 - Doprowadziłeś ją do płaczu. - Ona nie ma trzech lat. 346 00:22:08,360 --> 00:22:14,280 Albo nawet 16, albo 17, albo 23. Ona ma 26 lat. Ma tytuł magistra. 347 00:22:14,280 --> 00:22:16,920 Nie muszę wymieniać każdego rano, które musi wydrukować 348 00:22:16,920 --> 00:22:19,840 - jej karta pracy. - Tak, ale są sposoby mówienia rzeczy. 349 00:22:19,840 --> 00:22:22,520 Trzykrotnie, zmarnowała cenny czas na lekcjach 350 00:22:22,520 --> 00:22:24,720 ponieważ poniosła porażkę wydrukować karty pracy, 351 00:22:24,720 --> 00:22:26,880 lub wydrukowałem niewłaściwe arkusze, dwa razy. 352 00:22:26,880 --> 00:22:29,360 Zrobiła to dwa razy. Ja po prostu zwróciłem na to uwagę, a to jest moja praca. 353 00:22:29,360 --> 00:22:33,120 Ona może mieć 26 lat, ale ty... dwa razy od niej starszy? 354 00:22:33,120 --> 00:22:37,280 Więcej. A my mamy obowiązek zachować ostrożność. TY masz obowiązek zachować ostrożność. 355 00:22:37,280 --> 00:22:39,320 Przeprowadziłeś z nią wywiad i wybrałeś ją. 356 00:22:39,320 --> 00:22:41,480 Lubiłem ją. Nadal ją lubię. ja po prostu... 357 00:22:41,480 --> 00:22:44,440 Masz odpowiedzialność w jej kierunku. 358 00:22:44,440 --> 00:22:47,320 A ty masz obowiązek opiekować się mną... 359 00:22:47,320 --> 00:22:50,080 ..w sumie też. 360 00:22:51,640 --> 00:22:53,640 I nie jestem teraz zbyt świetny. 361 00:22:53,640 --> 00:22:56,640 To kwestia tonalna, Beth. 362 00:23:02,080 --> 00:23:04,320 Prawie się zabiłem zeszłej nocy. 363 00:23:05,440 --> 00:23:08,120 Byłem tam z niebieską nylonową liną. 364 00:23:08,120 --> 00:23:11,040 Nalałem sobie bardzo duży GandT. 365 00:23:11,040 --> 00:23:13,000 Napisałem notatkę do... 366 00:23:16,000 --> 00:23:18,960 ..moim synowi Tomowi. 367 00:23:20,320 --> 00:23:24,320 Miałem to coś na szyi. Byłem gotowy do wyjścia. 368 00:23:24,320 --> 00:23:27,160 I telefon zadzwonił dwa razy. 369 00:23:29,200 --> 00:23:30,920 Czy możesz w to uwierzyć? 370 00:23:33,840 --> 00:23:37,200 Jestem jak wujek pierdolony Wania, Nawet nie potrafię się porządnie zabić. 371 00:23:40,800 --> 00:23:43,800 Co mam zamiar zrobić, Beth... i nie mam tu na celu poniżenia Cię, 372 00:23:43,800 --> 00:23:46,120 i nie chcę ciebie słyszeć to w ten sposób - 373 00:23:46,120 --> 00:23:49,840 Zapytam Barnaby'ego być mentorem Amy w przyszłości. 374 00:23:49,840 --> 00:23:53,320 To dla niego krok w górę. To jeden mniej rzeczy, o które musisz się martwić. 375 00:23:53,320 --> 00:23:55,240 Przeprosiny nie pójdą na marne, 376 00:23:55,240 --> 00:23:59,680 ale widzę, że to może nie być to gdzie jesteś właśnie teraz, jeszcze. 377 00:23:59,680 --> 00:24:01,160 Ale... 378 00:24:01,160 --> 00:24:03,560 Tak, właśnie tam teraz jesteśmy. 379 00:24:06,360 --> 00:24:10,120 Czy myślisz, że kobiety w pewnym wieku może stać się... 380 00:24:10,120 --> 00:24:12,440 ..no wiesz, niewidzialny? 381 00:24:14,720 --> 00:24:18,000 Mówię poważnie, czy ktoś może powiedzieć, 382 00:24:18,000 --> 00:24:23,040 „Wczoraj prawie się zabiłem” i nawet tego nie słyszysz? 383 00:24:23,040 --> 00:24:25,200 - Byłeś u lekarza? - Jaki lekarz? 384 00:24:25,200 --> 00:24:27,120 - Twój lekarz? - Nie. 385 00:24:27,120 --> 00:24:29,440 No cóż, jakiś czas temu. 386 00:24:29,440 --> 00:24:31,720 Przepisał mi leki przeciwdepresyjne. 387 00:24:31,720 --> 00:24:33,440 Powiedział, że nie będą działać przez trzy miesiące, 388 00:24:33,440 --> 00:24:34,720 więc nie zawracałem sobie nimi głowy. 389 00:24:34,720 --> 00:24:37,200 Wiem, że miałeś różne rzeczy do załatwienia w ciągu ostatniego roku, 390 00:24:37,200 --> 00:24:40,960 z twoim małżeństwem i tak dalej, i współczuję tego, naprawdę, 391 00:24:40,960 --> 00:24:42,880 oczywiście, że tak, ale... 392 00:24:42,880 --> 00:24:46,720 ..jest tylko tyle razy możesz zabrać go ze sobą do pracy. 393 00:24:46,720 --> 00:24:49,280 I, Beth, nie powinnaś przesadzać. 394 00:24:49,280 --> 00:24:51,480 Kiedy przesadziłem? 395 00:24:51,480 --> 00:24:53,080 Nie o samookaleczeniu. 396 00:24:54,440 --> 00:24:57,080 Zastanawiam się, dlaczego myślisz przesadzam. 397 00:24:57,080 --> 00:24:59,880 Powtórzę: może to kwestia tonu. 398 00:24:59,880 --> 00:25:01,440 Rozmawiajmy dalej. 399 00:25:01,440 --> 00:25:04,280 I pamiętaj o naszej nowej polityce 400 00:25:04,280 --> 00:25:08,680 utrzymania wspólnota zaufania. 401 00:25:10,960 --> 00:25:14,640 Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że żyjesz? w alternatywnym wszechświecie? 402 00:25:16,640 --> 00:25:17,800 Nie. 403 00:26:00,320 --> 00:26:01,720 ONA wzdycha 404 00:26:01,720 --> 00:26:03,080 Cholera! 405 00:26:32,480 --> 00:26:34,320 Koteczek. 406 00:26:34,320 --> 00:26:37,320 Zrobiłem ci herbatę. Chodź, jest 1:30. 407 00:26:37,320 --> 00:26:39,560 Musisz się ruszyć. Musisz się stąd wydostać. 408 00:26:39,560 --> 00:26:42,600 - Czuję się jak gówno. - Tak, cóż, zjemy w Tobie śniadanie, 409 00:26:42,600 --> 00:26:45,240 i wtedy musisz zejść do środka Hebden Bridge i wsiadamy do autobusu. 410 00:26:45,240 --> 00:26:47,320 - Potrzebuję prysznica. - Możesz wziąć kolejny prysznic, 411 00:26:47,320 --> 00:26:51,160 - a potem trzeba się wziąć w garść biura rady w Halifax. - Dlaczego? 412 00:26:51,160 --> 00:26:53,080 Rozmawialiśmy o tym wczoraj wieczorem. 413 00:26:53,080 --> 00:26:55,040 Więc mogą cię uporządkować z tymczasowym adresem 414 00:26:55,040 --> 00:26:56,960 i wpisuję Cię na listę oczekujących na coś trwalszego. 415 00:26:56,960 --> 00:26:59,280 Wiesz, że to będzie jakieś gówno zainfekowany pensjonat. 416 00:26:59,280 --> 00:27:01,920 Tylko do czasu, aż się zakwalifikujesz na coś trwalszego. 417 00:27:01,920 --> 00:27:03,760 Za dwa lata. Pieprzyć to. 418 00:27:03,760 --> 00:27:05,840 Tak, jasne, że jest lepiej jeśli uda ci się przekonać przyjaciela 419 00:27:05,840 --> 00:27:08,760 żeby dać ci pokój lub kanapę na chwilę. 420 00:27:08,760 --> 00:27:11,280 - Chcesz trochę musli? - Boże, nie. 421 00:27:11,280 --> 00:27:13,600 - Herbata? - Dzięki. 422 00:27:13,600 --> 00:27:17,000 - Czy ma...? - 500 cukrów? Tak. Pospiesz się. 423 00:27:17,000 --> 00:27:21,200 Jeden z twoich chłopców przyszedł wcześniej znaleźć jego buty, Adam. 424 00:27:21,200 --> 00:27:23,200 - Chyba go zszokowałem. - Tak. 425 00:27:23,200 --> 00:27:26,640 Jest w dobrej formie, prawda? Komu więc to zdjął? 426 00:27:28,000 --> 00:27:30,400 Więc wychodzę za około pół godziny 427 00:27:30,400 --> 00:27:32,160 spotkać się z gościem w sprawie gitary. 428 00:27:32,160 --> 00:27:34,600 - Więc musisz zająć się tyłkiem wrzucić bieg... - Wiesz co? 429 00:27:34,600 --> 00:27:37,200 - Nic mi nie jest. Zostanę tutaj. - Nie, Kotku. 430 00:27:37,200 --> 00:27:39,840 Zabrałem cię do wszystkich hosteli były pełne ostatniej nocy, 431 00:27:39,840 --> 00:27:42,280 i ponieważ ja osobiście nigdy bym tego nie zrobił zobaczyć krwawiącą kobietę 432 00:27:42,280 --> 00:27:44,520 tak mocno jak ty, który właśnie próbował to wszystko zakończyć, 433 00:27:44,520 --> 00:27:46,000 spać na ulicy. 434 00:27:46,000 --> 00:27:48,280 Ale mam pełny dom z obydwoma chłopcami nadal w domu, 435 00:27:48,280 --> 00:27:50,360 i potrzebuję mojej kanapy, Potrzebuję mojego pokoju od frontu. 436 00:27:50,360 --> 00:27:52,200 Zrobiłem co mogłem - to był nagły przypadek - 437 00:27:52,200 --> 00:27:54,440 ale teraz musisz sobie pomóc, w porządku? 438 00:27:54,440 --> 00:27:57,320 DZWONKI TELEFONÓW 439 00:28:02,240 --> 00:28:05,080 - Mamo, cześć. - To nie są moje ciastka. 440 00:28:05,080 --> 00:28:07,360 Przepraszam, bi...? Jakie ciastka? 441 00:28:07,360 --> 00:28:09,880 Nie dałbym takiego miejsce w szafce, więc to tajemnica 442 00:28:09,880 --> 00:28:11,480 jak oni w ogóle tu dotarli. 443 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 Jasne, powiem ci co, Za chwilę dojdę do siebie. 444 00:28:13,800 --> 00:28:15,840 Całą noc spędziłem w AandE z... 445 00:28:15,840 --> 00:28:18,880 Tak czy inaczej, skończyło się na tym, że pracowałem w godzinach nadliczbowych i nie wróciłem 446 00:28:18,880 --> 00:28:21,920 - do 4:00 rano, więc... - To będzie ta Weronika. 447 00:28:21,920 --> 00:28:25,120 W każdym razie jej powiedziałem nie przyjść ponownie. 448 00:28:25,120 --> 00:28:28,720 - Mam jej dość. - Przychodzi, żeby ci pomóc. 449 00:28:28,720 --> 00:28:31,720 - Ona po prostu wykonuje swoją pracę. - Idę aby w przyszłości założyć łańcuch, 450 00:28:31,720 --> 00:28:34,040 - a wtedy nie będzie mogła wejdź. - Nie, mamo... 451 00:28:34,040 --> 00:28:37,840 No cóż, mówię, że założę łańcuch. Wiesz, ona może to przetrwać. 452 00:28:37,840 --> 00:28:41,160 - Co masz na myśli? - Przyprowadza faceta w nocy, 453 00:28:41,160 --> 00:28:43,640 i uprawiają seks w mojej małej sypialni na tyłach. 454 00:28:43,640 --> 00:28:46,800 - Przepraszam... Co? - Weronika. 455 00:28:46,800 --> 00:28:50,400 - Ona nie. - O nie, ona to robi. Słyszałem je. 456 00:28:50,400 --> 00:28:54,320 - Jaki koleś? - No cóż, nie wiem. - Mamo, dlaczego Weronika 457 00:28:54,320 --> 00:28:56,200 wkraść się do twojego domu w środku nocy 458 00:28:56,200 --> 00:28:59,880 - uprawiać seks z facetem? - Cóż, będą mieli romans. 459 00:28:59,880 --> 00:29:03,560 - Mamo, ona jest... - Nie mogą wrócić do domu, jeśli zdradzają swoich partnerów, 460 00:29:03,560 --> 00:29:06,840 - mogą? Przemyśl to. - Jest opiekunką. 461 00:29:06,840 --> 00:29:09,480 Jest profesjonalną opiekunką, straciłaby pracę. 462 00:29:09,480 --> 00:29:11,960 - Nie zrobiłaby tego. - Mówi ty. 463 00:29:13,280 --> 00:29:16,920 Nikt nie może wejść do twojego domu w nocy 464 00:29:16,920 --> 00:29:18,680 jeśli dobrze zamkniesz, mamo. 465 00:29:18,680 --> 00:29:21,720 Cóż, ONA może. 466 00:29:21,720 --> 00:29:25,680 - Cóż, widziałeś ich? - Nie. Słyszę je. - Cóż, więc... 467 00:29:25,680 --> 00:29:29,920 - Skąd wiesz, że to Weronika? - Poznaję jej głos. 468 00:29:29,920 --> 00:29:32,000 - Powiedziałeś jej coś? - Nie. 469 00:29:32,000 --> 00:29:35,880 To duża kobieta. A co jeśli stanie się niemiła? 470 00:29:35,880 --> 00:29:37,920 - Przyjdę. - Gdy? 471 00:29:37,920 --> 00:29:41,000 - Tak, teraz. - Och, OK. 472 00:29:41,000 --> 00:29:43,920 Więc co robimy o te ciasteczka? 473 00:29:43,920 --> 00:29:47,800 Zajmę się ciastkami. Do zobaczenia później. Do widzenia. Do widzenia. 474 00:29:49,120 --> 00:29:51,400 Jasne, chodź, weź prysznic. Cokolwiek. 475 00:29:51,400 --> 00:29:53,760 Potrzebuję, żebyś był jadąc na ten przystanek autobusowy, 476 00:29:53,760 --> 00:29:55,240 bo mam rzeczy do zrobienia. 477 00:29:57,800 --> 00:30:00,800 - Mam na myśli teraz! - Uff! 478 00:30:00,800 --> 00:30:02,600 Nie potrzebuję kolejnego prysznica. 479 00:30:02,600 --> 00:30:04,040 Kurwa piekło. 480 00:30:04,040 --> 00:30:07,200 - Nie z twoim gównianym szamponem. - Szampon wolny od okrucieństwa. 481 00:30:07,200 --> 00:30:08,640 I naprawdę potrzebujesz kolejnego prysznica, miłość. 482 00:30:08,640 --> 00:30:11,440 Mam trochę spraw do załatwienia właściwie sam, więc nie ma problemu. 483 00:30:11,440 --> 00:30:15,600 Tak wdzięczny. "Bardzo dziękuję." – Nie, cała przyjemność po mojej stronie. 484 00:30:15,600 --> 00:30:17,080 Och... 485 00:30:18,840 --> 00:30:21,920 - Wstawaj, Kotku! - Tak, tak, tak, tak... 486 00:30:21,920 --> 00:30:25,960 PIERŚCIENIE LINII 487 00:30:31,600 --> 00:30:34,600 - POCZTA GŁOSOWA: - Cześć, tu Tomek. Proszę zostawić wiadomość. 488 00:30:37,520 --> 00:30:39,120 DZWONKI TELEFONÓW 489 00:30:41,640 --> 00:30:43,560 Możesz się odpierdolić. 490 00:30:45,280 --> 00:30:47,640 Jasne, pieprzyć to! 491 00:30:47,640 --> 00:30:49,120 PISZ OPON 492 00:31:59,200 --> 00:32:01,560 Jak się masz, panienko? 493 00:32:01,560 --> 00:32:06,600 - Calvin. - Czy grasz? - Gitara? Nie. Czy ty? 494 00:32:08,680 --> 00:32:10,640 Calvin, wiesz, dzisiaj rano 495 00:32:10,640 --> 00:32:13,240 kiedy przytrzymałeś otwarte drzwi dla Aliyah i Jo, 496 00:32:13,240 --> 00:32:14,680 kwadrans po ósmej dziś rano, 497 00:32:14,680 --> 00:32:17,480 zmierzając przez drzwi bloku naukowego? 498 00:32:17,480 --> 00:32:20,520 - Och, tak. Tak, tak, tak. - Nie widziałeś mnie? 499 00:32:20,520 --> 00:32:23,120 obciążony książkami i torbami tuż za tobą? 500 00:32:23,120 --> 00:32:27,680 - Byłeś? - Tak. Albo mnie widziałeś i pomyśl, 501 00:32:27,680 --> 00:32:30,000 „Och, nieważne, da sobie radę”? 502 00:32:30,000 --> 00:32:32,840 A może po prostu mnie nie widziałeś? 503 00:32:34,080 --> 00:32:38,160 Nie ma złych odpowiedzi. Robię tylko badania. 504 00:32:38,160 --> 00:32:39,640 To ostatnie, rzecz jasna. 505 00:32:39,640 --> 00:32:41,640 Bo oczywiście Trzymałbym drzwi otwarte 506 00:32:41,640 --> 00:32:44,080 dla tak pięknej damy jak ty, gdybym cię zobaczył. 507 00:32:44,080 --> 00:32:47,680 Byłem niecałe dziesięć stóp od niego i zamykanie się. 508 00:32:47,680 --> 00:32:50,440 Pewnie patrzy na majątek Aliyah. 509 00:32:50,440 --> 00:32:52,600 Oczywiście, że byłeś. 510 00:32:52,600 --> 00:32:54,760 Przepraszam. 511 00:32:54,760 --> 00:32:56,000 OK. 512 00:32:58,720 --> 00:33:02,520 - Sprzedałbym tyłek mojej babci dla tego Gibsona. - Mhm. 513 00:33:02,520 --> 00:33:07,200 Witam, witam. Tylko szukacie, chłopaki, czy...? 514 00:33:07,200 --> 00:33:09,480 Myślałem o zakupie nową klawiaturę. 515 00:33:09,480 --> 00:33:11,640 Jasne, chcesz...? Tędy. 516 00:33:13,680 --> 00:33:16,560 - Czy to dla siebie? - Dla siebie tak. 517 00:33:16,560 --> 00:33:20,400 Jasne, więc mamy te modele. Zacznij od znaku 350. 518 00:33:20,400 --> 00:33:23,920 Bardzo popularny wśród ludzi jak ty. 519 00:33:23,920 --> 00:33:27,240 Jestem w zespole rockowym. Potrzebuję czegoś nieco bardziej niebezpieczne. 520 00:33:27,240 --> 00:33:28,760 OK. Jakiego rodzaju...? 521 00:33:28,760 --> 00:33:33,920 Myślałem o bardziej... właściwie-duży cyfrowy doo-dah. 522 00:33:33,920 --> 00:33:36,760 - Och, miło! - Panienko, Mówiłeś, że jesteś w zespole? 523 00:33:36,760 --> 00:33:40,080 - Tak. - W co grasz? 524 00:33:40,080 --> 00:33:44,400 - Punk... głównie, taki klimat. - Oh. 525 00:33:44,400 --> 00:33:46,600 Zwykle nie dostaje się kluczy i syntezatory w zespołach punkowych. 526 00:33:46,600 --> 00:33:49,000 Tak, cóż, jesteśmy w pewnym sensie eksperymentalni. 527 00:33:49,000 --> 00:33:53,280 Chociaż Devo, Krzykacze, Atari Teenage Riot, 528 00:33:53,280 --> 00:33:57,240 - Tak? Ładny. Ekscytujący. - Jak nazywa się twój zespół, panienko? 529 00:34:00,360 --> 00:34:03,880 Kobiety zamieszki. Śpiewamy piosenki o byciu w średnim wieku 530 00:34:03,880 --> 00:34:06,600 i menopauza i mniej lub bardziej niewidoczne. 531 00:34:06,600 --> 00:34:10,640 - Wow. - Tak. I pomyślałeś Clash byli wściekli. 532 00:34:10,640 --> 00:34:13,680 MUZYKA: Słaba przez Skunk Anansie 533 00:34:22,120 --> 00:34:23,600 534 00:34:23,600 --> 00:34:27,600 535 00:34:27,600 --> 00:34:32,280 536 00:34:32,280 --> 00:34:36,520 taki niemiły 537 00:34:36,520 --> 00:34:38,600 538 00:34:42,320 --> 00:34:47,120 539 00:34:47,120 --> 00:34:49,840 540 00:34:49,840 --> 00:34:52,360 541 00:34:52,360 --> 00:34:57,080 542 00:34:57,080 --> 00:34:58,960 543 00:35:01,680 --> 00:35:04,320 544 00:35:04,320 --> 00:35:06,840 545 00:35:06,840 --> 00:35:09,280 546 00:35:09,280 --> 00:35:11,600 547 00:35:11,600 --> 00:35:14,440 548 00:35:14,440 --> 00:35:16,800 549 00:35:16,800 --> 00:35:20,760 550 00:35:21,840 --> 00:35:25,920 551 00:35:27,000 --> 00:35:29,040 552 00:35:29,040 --> 00:35:31,560 553 00:35:31,560 --> 00:35:33,400 554 00:35:33,400 --> 00:35:36,560 555 00:35:36,560 --> 00:35:38,480 556 00:35:38,480 --> 00:35:41,760 557 00:35:41,760 --> 00:35:43,440 558 00:35:43,440 --> 00:35:46,160 559 00:35:46,160 --> 00:35:51,240 560 00:36:41,960 --> 00:36:44,000 DZIAŁA ALARM SAMOCHODOWY 561 00:36:49,720 --> 00:36:50,840 ONA krzyczy 562 00:37:02,760 --> 00:37:06,000 - Hej, dzwonię na policję już teraz! - Gdzie są moje rzeczy?! 563 00:37:06,000 --> 00:37:08,520 - Słyszałeś mnie? Powiedziałem, że jestem powołanie... - Dzwoń do skurwielów, 564 00:37:08,520 --> 00:37:10,960 tu jest 999. Chcę swoje rzeczy, 565 00:37:10,960 --> 00:37:13,280 - kłamiesz, dwulicowy draniu! - Filmuję to wszystko. 566 00:37:13,280 --> 00:37:15,160 Pomyśl, że mogą być zainteresowani w twoim małym... 567 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 WĄCHA 568 00:37:15,160 --> 00:37:16,200 ..nawyki... 569 00:37:16,200 --> 00:37:18,240 - Zamknij się, kurwa... - O, tam jest. 570 00:37:18,240 --> 00:37:21,320 To twoje gówno twoją brudną, małą kudłą podkładkę. 571 00:37:21,320 --> 00:37:26,640 Trzymaj się z daleka od mojego męża, ty dwubitowa dziwko! 572 00:37:26,640 --> 00:37:27,680 Hej! 573 00:37:30,040 --> 00:37:31,320 Dupek! 574 00:37:31,320 --> 00:37:36,200 575 00:37:36,200 --> 00:37:40,040 576 00:37:40,040 --> 00:37:42,600 Kurwa, brzydzisz mnie. 577 00:37:42,600 --> 00:37:44,400 Noga w dół, Fakir. 578 00:37:45,560 --> 00:37:47,880 ALARM KONTYNUUJE 579 00:37:45,560 --> 00:37:47,880 ciota! 580 00:38:20,880 --> 00:38:25,440 DZWONKI TELEFONÓW 581 00:38:25,440 --> 00:38:28,280 - Tomek. - Och, cześć. Jak leci? - Tak. Tak, tak. 582 00:38:28,280 --> 00:38:31,880 - Um, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś. - Nie wiedziałem, że jestem. 583 00:38:31,880 --> 00:38:34,160 Tak, dzwoniłem do ciebie jakąś godzinę temu. 584 00:38:34,160 --> 00:38:36,320 Ach, OK. No właśnie dzwoniłem... Wytrzymać, 585 00:38:36,320 --> 00:38:39,320 - po co do mnie dzwonisz? - No właśnie się zastanawiałem 586 00:38:39,320 --> 00:38:43,200 czy coś słyszałeś z usług adopcyjnych na temat... 587 00:38:43,200 --> 00:38:46,560 - ..o twojej biologicznej matce. - Och, eee... 588 00:38:46,560 --> 00:38:49,560 Nie, nic nie słyszałem, nie. 589 00:38:49,560 --> 00:38:53,520 - Minęły cztery tygodnie. - Wiem, tak, ale, eee... 590 00:38:53,520 --> 00:38:55,840 Cóż, prawdopodobnie są tak samo brakuje personelu jak wszystkim innym, 591 00:38:55,840 --> 00:39:00,000 prawda? dam znać, Mamo, jeśli coś usłyszę. 592 00:39:00,000 --> 00:39:04,600 Tak, tak, jasne. Jasne, że chciałbym wiedzieć. 593 00:39:04,600 --> 00:39:06,080 Tak, oczywiście. 594 00:39:07,440 --> 00:39:10,000 - OK, więc... - Więc... tak. 595 00:39:10,000 --> 00:39:14,520 Więc dzwoniłem do ciebie, ponieważ 596 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 wiesz, jak podchodziliśmy na niedzielny lunch 597 00:39:17,160 --> 00:39:20,040 pod koniec przyszłego miesiąca 27-go? 598 00:39:20,040 --> 00:39:22,520 Tak, na mój spóźniony Dzień Matki. 599 00:39:22,520 --> 00:39:26,040 Czy to możliwe, że moglibyśmy to popchnąć? do 17 dnia następnego miesiąca? 600 00:39:26,040 --> 00:39:30,520 Zostaliśmy zaproszeni na zaręczyny sprawa z przyjaciółką Fern, Alicią. 601 00:39:30,520 --> 00:39:35,840 Oczywiście jest to duża, jednorazowa sprawa w Surrey, więc... 602 00:39:35,840 --> 00:39:38,240 I wszyscy nasi przyjaciele z Durham też tam będzie, 603 00:39:38,240 --> 00:39:41,680 więc jeśli za tym tęsknimy, tęsknimy, podczas gdy... 604 00:39:41,680 --> 00:39:47,200 Tak. Po prostu idę już iść, bo... 605 00:39:47,200 --> 00:39:49,280 ..Dosłownie właśnie wróciłem z pracy 606 00:39:49,280 --> 00:39:53,240 - a ja nadal siedzę w samochodzie. - Och, przepraszam. 607 00:39:53,240 --> 00:39:56,520 - Nie, nie. - Słuchaj, daj mi znać kiedy znajdziesz chwilę, prawda? 608 00:39:56,520 --> 00:39:59,640 Tak. Tak, zrobię to. 609 00:39:59,640 --> 00:40:02,280 - Do widzenia! - Do widzenia! Pa, pa, pa, pa. 610 00:40:03,960 --> 00:40:05,680 - ŚMIEJE SIĘ: - Nie! 611 00:40:05,680 --> 00:40:08,200 - Dobrze się spisałeś. - To było naprawdę złe. - Dobrze się spisałeś. - Nie. 612 00:40:14,920 --> 00:40:16,640 PUKANIE DO DRZWI 613 00:40:18,600 --> 00:40:20,600 SZCZKANIE PSA 614 00:40:41,200 --> 00:40:43,080 Och, alleluja. 615 00:40:47,560 --> 00:40:50,200 Właśnie dostałem Twoją wiadomość, i właśnie przechodziłem, więc... 616 00:40:50,200 --> 00:40:52,920 Zostawiłem tę wiadomość pod adresem, jak, druga po południu. 617 00:40:52,920 --> 00:40:55,240 Cały dzień spędziłem w teatrze. 618 00:40:55,240 --> 00:40:57,840 Najpierw z kobietą który przyszedł z wypadnięciem pępowiny, 619 00:40:57,840 --> 00:41:01,080 wtedy miałem kobietę z zatrzymanym łożysko po pęknięciu pępowiny, 620 00:41:01,080 --> 00:41:03,200 i wtedy miałem kobietę z łzą trzeciego stopnia. 621 00:41:03,200 --> 00:41:06,200 Tak, poważnie. Kiedy zacząłem tę pracę 200 lat temu, 622 00:41:06,200 --> 00:41:09,080 urodziłaś jedno dziecko na raz. Teraz Ścigam się pomiędzy trzema różnymi 623 00:41:09,080 --> 00:41:12,720 - kobiety w trzech różnych sale pooperacyjne. - I oddychaj. 624 00:41:12,720 --> 00:41:15,800 - Po co to? - Och, ten chłopak Aresztowałem kilka miesięcy temu 625 00:41:15,800 --> 00:41:18,200 pożyczył mi swój bas. 626 00:41:18,200 --> 00:41:20,600 Jess dookoła, zapytał mnie książę żeby zrobić tę akcję charytatywną, więc... 627 00:41:20,600 --> 00:41:22,520 Po prostu opowiedz mi o mamie. 628 00:41:22,520 --> 00:41:24,360 Więc tak, poszedłem do mamy. 629 00:41:24,360 --> 00:41:26,600 Żadnych śladów włamań lub ktokolwiek, kto cokolwiek robi 630 00:41:26,600 --> 00:41:28,160 nie powinni tego robić w jej sypialni na tyłach. 631 00:41:28,160 --> 00:41:31,360 Więc w końcu muszę porozmawiać do lekarza i najwyraźniej... 632 00:41:31,360 --> 00:41:33,720 BRZĘCZY TELEFON 633 00:41:31,360 --> 00:41:33,720 Och, poczekaj. 634 00:41:37,480 --> 00:41:41,200 ONA CHICHA 635 00:41:37,480 --> 00:41:41,200 - Co? - Ach! - Co? 636 00:41:42,640 --> 00:41:45,760 Och, właśnie ten facet, którego spotkałem... 637 00:41:45,760 --> 00:41:49,640 - ..w mojej aplikacji randkowej. - Nie zrobiłeś tego? 638 00:41:49,640 --> 00:41:53,280 Tak. Widziałem go kilka razy, i tak, on jest... 639 00:41:53,280 --> 00:41:55,920 Nadal mieszkasz z żoną? Wisieć jak chomik? 640 00:41:55,920 --> 00:41:57,960 - Zbiera bilety autobusowe? - Wszystko z nim w porządku. 641 00:41:57,960 --> 00:42:03,440 Właściwie wydaje się całkiem normalne w porównaniu do, wiesz, kilku innych. 642 00:42:03,440 --> 00:42:06,120 Więc tak, w każdym razie najwyraźniej to jedna z rzeczy 643 00:42:06,120 --> 00:42:08,040 - to może się zdarzyć kiedy dostaną demencji. - Co jest? 644 00:42:08,040 --> 00:42:10,120 Sprawiasz, że ludzie przychodzą uprawiać seks w twojej sypialni na tyłach? 645 00:42:10,120 --> 00:42:13,200 Nie, stają się słuchowi halucynacje. 646 00:42:13,200 --> 00:42:16,040 - Ech? - Tak. Sprawdź to, pielęgniarko. 647 00:42:16,040 --> 00:42:20,360 Przyjmuję dzieci. Dlaczego miałbym wiedzieć coś o geriatrii? 648 00:42:20,360 --> 00:42:23,120 Kiedy to mówiła, byli powolni. To znaczy, ona jest głucha! 649 00:42:23,120 --> 00:42:25,440 Nie słyszała, czy Veronica uprawiał seks z żyrafą 650 00:42:25,440 --> 00:42:28,560 w jej tylnej sypialni, nieważne, jakiś facet. 651 00:42:28,560 --> 00:42:30,920 Tak czy inaczej, chodzi o to, 652 00:42:30,920 --> 00:42:33,200 dla niej jest to realne. 653 00:42:35,480 --> 00:42:38,080 I jest przestraszona. 654 00:42:38,080 --> 00:42:41,280 I wiem, że nie chcesz o tym myśleć, ale... 655 00:42:42,360 --> 00:42:43,680 ..Zastanawiam się... 656 00:42:46,200 --> 00:42:48,880 ..jeśli już czas zamieszkała z jednym z nas, 657 00:42:48,880 --> 00:42:51,160 bo ona po prostu taka nie jest radzić sobie właściwie... 658 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 ONA wzdycha 659 00:42:52,400 --> 00:42:54,360 ..jeszcze więcej. 660 00:42:56,720 --> 00:42:57,960 Iwona! 661 00:42:59,000 --> 00:43:00,440 ONA WYDYCHA 662 00:43:05,800 --> 00:43:09,680 - Chcesz być w zespole rockowym? - Co? 663 00:43:09,680 --> 00:43:12,720 MUZYKA: Pasażer przez Iggy'ego Popa 664 00:43:17,520 --> 00:43:20,080 Są młodzi, zapracowani, świat jest ich ostrygą, 665 00:43:20,080 --> 00:43:23,240 Rozumiem to. Tak by było po prostu bądź miły raz na jakiś czas 666 00:43:23,240 --> 00:43:26,320 nie być zawsze tym, który jest zepchnięty na dalszy plan 667 00:43:26,320 --> 00:43:28,920 ponownie. I wiem, że to głupie, 668 00:43:28,920 --> 00:43:31,840 ale obawiam się, że mógłby nie mów mi, 669 00:43:31,840 --> 00:43:34,120 nawet jeśli jest to jego biologiczna matka skontaktował się z nim. 670 00:43:34,120 --> 00:43:36,320 - No cóż, dlaczego by nie? - Och, nie wiem. 671 00:43:36,320 --> 00:43:39,760 Aby chronić moje uczucia, Wyobrażam sobie, jak to mówi. 672 00:43:39,760 --> 00:43:41,240 ja po prostu... 673 00:43:42,720 --> 00:43:43,760 Co? 674 00:43:45,840 --> 00:43:48,840 Obawiam się, że byłaby taką nowością, 675 00:43:48,840 --> 00:43:51,200 i byłby nią bardzo zajęty to... 676 00:43:53,880 --> 00:43:57,720 No daj spokój, ona może być nowością przez pięć minut. 677 00:43:57,720 --> 00:44:01,800 Dlaczego nie miałby mieć związku z nią, jeśli tego właśnie chce? 678 00:44:01,800 --> 00:44:04,360 Po prostu czasami to czuję 679 00:44:04,360 --> 00:44:08,880 wszyscy mieli we mnie to, co najlepsze przez lata. 680 00:44:08,880 --> 00:44:13,320 A teraz, kiedy nie mam już nic dać, jestem zbędny. 681 00:44:13,320 --> 00:44:15,040 Jestem nudny i zbędny. 682 00:44:15,040 --> 00:44:18,520 Nie, nie jesteś. Och, daj spokój. Słuchaj, kimkolwiek do cholery ona jest, 683 00:44:18,520 --> 00:44:22,480 - ona Cię nie zastąpi, Beta. - Przepraszam. 684 00:44:22,480 --> 00:44:24,160 Trwa. 685 00:44:24,160 --> 00:44:27,240 Hej, mam sekret. 686 00:44:27,240 --> 00:44:30,200 - Masz? Masz? - Tylko ten. 687 00:44:30,200 --> 00:44:31,840 ONA CHICHA 688 00:44:31,840 --> 00:44:33,360 OK. 689 00:44:33,360 --> 00:44:37,120 Kupiłem abonament do tych internetowych lekcji gry na perkusji 690 00:44:37,120 --> 00:44:40,920 jakieś sześć, siedem miesięcy temu, i są naprawdę dobre. 691 00:44:40,920 --> 00:44:42,920 Wszystko jest wcześniej nagrane, więc wiesz, 692 00:44:42,920 --> 00:44:44,920 nie musisz z nikim rozmawiać lub cokolwiek. 693 00:44:44,920 --> 00:44:48,840 A ja się nimi bawię, jak podkładki tłumiące na głowicach 694 00:44:48,840 --> 00:44:51,560 więc nikt tak naprawdę mnie nie słyszy w garażu. 695 00:44:51,560 --> 00:44:55,640 - Więc możesz już grać? - Tak. No wiesz, źle. 696 00:44:55,640 --> 00:44:57,760 Tak. Więc kiedy wspomnieli konkurs talentów, pomyślałem, 697 00:44:57,760 --> 00:45:00,400 To jest to. To moja szansa wyjść z szafy.” 698 00:45:00,400 --> 00:45:01,960 Mogę być tak zły, jak mi się podoba, 699 00:45:01,960 --> 00:45:04,000 i wszyscy rzeczywiście pomyślą Poszło mi całkiem nieźle, 700 00:45:04,000 --> 00:45:06,240 biorąc pod uwagę, że tylko przy tym byłem kilka krótkich tygodni. 701 00:45:06,240 --> 00:45:08,840 - Spójrzmy. - No to chodź. 702 00:45:08,840 --> 00:45:11,880 KOMPETENCJA PERKUSYJNA 703 00:45:15,360 --> 00:45:17,000 ONA ŚMIEJE 704 00:45:20,880 --> 00:45:23,760 - Uuu! - Whoo-hoo-hoo! 705 00:45:23,760 --> 00:45:25,680 Dlaczego to tajemnica? 706 00:45:25,680 --> 00:45:27,840 Nie mogę dokładnie ćwiczyć w domu, mogę? 707 00:45:27,840 --> 00:45:30,080 Ciocia Mary by pomyślała obcy wylądowali. 708 00:45:30,080 --> 00:45:32,360 - Jednak powinieneś. - To nie tak. 709 00:45:32,360 --> 00:45:35,160 To wszystko te mądre komentarze Dostaję od cholernej Chloe 710 00:45:35,160 --> 00:45:37,200 za każdym razem, gdy próbuję coś zrobić trochę inaczej. 711 00:45:37,200 --> 00:45:40,320 Jest taka niegrzeczna w stosunku do Jerry'ego. Szczerze, pobłogosław go. 712 00:45:40,320 --> 00:45:42,560 To znaczy, wiem, że jest trochę cholernie zwyczajne, ale ja też. 713 00:45:42,560 --> 00:45:46,040 Och, Chloé. Powiedz jej, żeby się spierdalała. 714 00:45:46,040 --> 00:45:47,600 Ja wiem. 715 00:45:47,600 --> 00:45:49,360 Ja robię! 716 00:45:49,360 --> 00:45:51,480 Od czasu do czasu. To nie robi żadnej różnicy. 717 00:45:51,480 --> 00:45:54,600 - Swoją drogą, nie jesteś zwyczajny... Och! - Stały. 718 00:45:54,600 --> 00:45:57,280 Bynajmniej. ja... 719 00:45:57,280 --> 00:46:00,080 Trochę dziwne, ale przypomniało mi się dzisiaj coś. 720 00:46:00,080 --> 00:46:03,600 Byłem w sklepie muzycznym w Leeds, i wszystko wróciło. 721 00:46:03,600 --> 00:46:06,280 Wiele lat temu, Kupiłem gitarę elektryczną. 722 00:46:06,280 --> 00:46:09,800 Chyba byłem w szóstej klasie pewnie właśnie wypadłeś. 723 00:46:09,800 --> 00:46:12,720 Miałem pracę w sobotę i zaoszczędziłem 120 funtów, 724 00:46:12,720 --> 00:46:15,640 i kupiłem gitarę elektryczną i mały wzmacniacz, 725 00:46:15,640 --> 00:46:19,160 i zupełnie zapomniałem Zrobiłem to. 726 00:46:19,160 --> 00:46:21,320 Poczekaj, więc... żebyś mógł zagrać? 727 00:46:21,320 --> 00:46:24,720 O nie, nie! Nie, nie wytrwałem. 728 00:46:24,720 --> 00:46:27,400 Nawet nie pamiętam, co się stało do tego. Musiałem go sprzedać. 729 00:46:27,400 --> 00:46:31,000 Nigdy nie mogłem pojąć instrukcji, poza podstawami, 730 00:46:31,000 --> 00:46:35,360 i nigdy nie przyszło mi do głowy, żeby to dostać lekcje. Ale miałem takie pragnienie. 731 00:46:35,360 --> 00:46:37,560 I ty też, prawda? 732 00:46:37,560 --> 00:46:40,240 Dawno temu. Jak myślisz, dlaczego nigdy o tym nie rozmawialiśmy? 733 00:46:40,240 --> 00:46:42,920 - Słuchaliśmy wystarczającej ilości muzyki. - Wszystko byłoby w porządku 734 00:46:42,920 --> 00:46:45,840 - gdybyśmy byli chłopakami. Gdybyśmy byli chłopaki, byłoby fajnie. -Jess... 735 00:46:47,200 --> 00:46:50,720 Dziś po południu kupiłem klawiaturę, poważna klawiatura. 736 00:46:50,720 --> 00:46:53,320 - Poważnie? - Mhm. - O mój Boże. Czy to było drogie? 737 00:46:53,320 --> 00:46:55,200 Mhm... 738 00:46:55,200 --> 00:46:58,240 Pomyślałem: „Pieprzyć to. Dlaczego nie?” 739 00:46:58,240 --> 00:47:00,360 Ostatnio jestem bardzo nisko. 740 00:47:00,360 --> 00:47:02,040 Z mamą, 741 00:47:02,040 --> 00:47:04,480 i Martin decyduje z jakiegoś powodu się wyluzować 742 00:47:04,480 --> 00:47:06,760 to nigdy nie było dla mnie jasne. 743 00:47:06,760 --> 00:47:11,520 I Tomek i praca. Ale to... to naprawdę rozpaliło moją wyobraźnię. 744 00:47:11,520 --> 00:47:13,760 To naprawdę sprawiło, że pomyślałem: „Tak!” 745 00:47:13,760 --> 00:47:16,480 Po raz pierwszy dłużej, niż pamiętam, 746 00:47:16,480 --> 00:47:19,840 szum czegoś nie różni się od prawdziwej radości. 747 00:47:19,840 --> 00:47:21,640 Och, kochanie! 748 00:47:21,640 --> 00:47:24,320 - Czy mogę jednak coś powiedzieć? - Tak, tak. 749 00:47:25,560 --> 00:47:27,240 Nie jestem pewien co do Waterloo. 750 00:47:27,240 --> 00:47:30,000 Och, nie musimy robić Waterloo. 751 00:47:30,000 --> 00:47:32,640 Myślę, że moglibyśmy zrób coś bardziej gniewnego. 752 00:47:32,640 --> 00:47:34,040 Coś więcej o nas. 753 00:47:34,040 --> 00:47:36,840 Kobiety takie jak my gdzie oni są na świecie, 754 00:47:36,840 --> 00:47:39,120 i wtedy nagle, dzieją się te wszystkie bzdury 755 00:47:39,120 --> 00:47:41,960 - których nawet nie przewidzieli. - Tak. 756 00:47:41,960 --> 00:47:43,920 - Trudni rodzice. - O mój Boże, ciociu Mary. 757 00:47:43,920 --> 00:47:47,320 Mężowie z kryzysem wieku średniego. I twoje dziecko wciąż zaprząta ci głowę. 758 00:47:47,320 --> 00:47:50,000 - Nadal. - A potem menopauza. - Och, pieprzona menopauza! 759 00:47:50,000 --> 00:47:54,560 Płacze z powodu każdej najmniejszej głupoty. Niepokój, mgła mózgowa. 760 00:47:54,560 --> 00:47:57,520 - Tak. - A pośrodku tego wszystkiego... 761 00:47:57,520 --> 00:48:00,160 - ..stajesz się niewidzialny, nawet do siebie. - Masz rację. 762 00:48:00,160 --> 00:48:03,680 - Nawet gdy krzyczysz i krzyczysz, jesteś niewidzialny. - Ja wiem. 763 00:48:03,680 --> 00:48:05,440 - Jak to się dzieje? - Nie wiem. Szalony. 764 00:48:05,440 --> 00:48:08,240 Właśnie wtedy, gdy myślałeś miałbyś przyczepność na świecie, 765 00:48:08,240 --> 00:48:11,200 właśnie wtedy, gdy w końcu pomyślisz, – Już to załatwiłem. 766 00:48:11,200 --> 00:48:15,880 - Ja wiem. - Więc myślę, że cokolwiek zrobimy, 767 00:48:15,880 --> 00:48:17,520 powinniśmy to robić z nastawieniem. 768 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 Możemy zrobić co chcemy. 769 00:48:17,520 --> 00:48:19,600 DZWONKI TELEFONÓW 770 00:48:19,600 --> 00:48:21,960 Trzymaj się. Miranda. 771 00:48:21,960 --> 00:48:23,680 - Mirando! - Gdzie poszłaś, mamo? 772 00:48:23,680 --> 00:48:26,120 Jest kilka pań pytając o ciebie w barze. 773 00:48:26,120 --> 00:48:28,840 - Jasne, OK. Są tutaj. - Oh! - Woohoo! 774 00:48:28,840 --> 00:48:32,000 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Oh! 775 00:48:37,960 --> 00:48:41,080 - Oh! Cześć, Beth. - Chloe, wyglądasz... 776 00:48:42,960 --> 00:48:44,880 Nie czekaj. 777 00:48:46,240 --> 00:48:48,720 - Kolejny nowy facet? - Bóg wie. 778 00:48:56,400 --> 00:48:58,880 - Dziękuję. - Wchodzisz w to? 779 00:48:58,880 --> 00:49:01,040 - Tak, wezmę ten. - Fajny. - 12,50 funtów za rundę... 780 00:49:01,040 --> 00:49:03,440 - Jessie? - Tak? - Jesteśmy śpiewakami. 781 00:49:03,440 --> 00:49:06,120 - Jestem Nisha. - Ach! - Cześć! - Fantastycznie! 782 00:49:06,120 --> 00:49:08,520 - Och! Tak, to moja siostra Kam. - Cześć! 783 00:49:08,520 --> 00:49:11,280 - Hej, cześć. To jest Beth. Beta? - Cześć. 784 00:49:11,280 --> 00:49:15,240 Beth gra na pianinie. Klawiatury. A to są przyjaciele Holly. 785 00:49:15,240 --> 00:49:19,040 Holly gra na basie. Nie spotkałeś się Jeszcze Holly. Więc pracujesz z Holly? 786 00:49:19,040 --> 00:49:20,760 - Tak. Kam jest fryzjerem. - Cześć. 787 00:49:20,760 --> 00:49:22,760 I oboje jesteśmy głusi, więc to nadrobimy. 788 00:49:22,760 --> 00:49:25,240 - Och, tak. Mamy powód do śmiechu. - Jesteś głuchy? 789 00:49:25,240 --> 00:49:28,320 - ŹLE ŚPIEWA: - nie mógłbym uciec, gdybym chciał 790 00:49:28,320 --> 00:49:30,800 - -OBIE, NIESTROJONE: - 791 00:49:30,800 --> 00:49:32,520 - Dobrze... - 792 00:49:32,520 --> 00:49:34,280 ..Myślałem o tym, faktycznie, faktycznie. 793 00:49:34,280 --> 00:49:36,400 Zastanawiałem się, zamiast robić Waterloo, 794 00:49:36,400 --> 00:49:38,560 - moglibyśmy zaśpiewać coś innego. - Tak. - Jak co? 795 00:49:38,560 --> 00:49:40,240 No cóż, na przykład myślałem o... 796 00:49:40,240 --> 00:49:42,040 SIOSTRY krzyczą 797 00:49:40,240 --> 00:49:42,040 Oto ona! 798 00:49:42,040 --> 00:49:45,760 - Cześć! - Nowo emerytowana pani z Czas wolny, Holly Gaskell! Brrrrap! 799 00:49:45,760 --> 00:49:48,360 - Wyjmij szampana, Mirando. - Nie, nie, nie. 800 00:49:48,360 --> 00:49:52,720 O tak, tak. No cóż, 30 lat! To koniec pewnej epoki. 801 00:49:52,720 --> 00:49:55,040 Nie możesz odejść ze służby bez kieliszka szampana. 802 00:49:55,040 --> 00:49:57,880 - Wszystko już przygotowaliśmy. - Nie dla mnie. Nie toleruję gazu. 803 00:49:57,880 --> 00:49:59,880 Przyprowadziłem Yvonne, moją siostrę. 804 00:49:59,880 --> 00:50:02,760 Grała na gitarze wiele lat temu kiedy byliśmy młodzi, więc... 805 00:50:02,760 --> 00:50:05,560 - Witam. - Cześć. - Jasne, Beth, Holly, Yvonne. 806 00:50:05,560 --> 00:50:07,400 - YVONNA: - Jaki jest dokładnie plan? 807 00:50:07,400 --> 00:50:09,480 Muszę wiedzieć, w które noce masz próbę, jak długo. 808 00:50:09,480 --> 00:50:11,240 Bo mam wiele innych zobowiązań. 809 00:50:11,240 --> 00:50:13,920 A kiedy jest to wydarzenie? 810 00:50:13,920 --> 00:50:17,040 - Hmm... - A masz kogoś? kto właściwie potrafi śpiewać? 811 00:50:17,040 --> 00:50:18,520 Bo to jest klucz do czegoś jak to. 812 00:50:18,520 --> 00:50:21,200 Nie chcą kogoś, kto może śpiewajcie, oni chcą kogoś, kto jest gównem! 813 00:50:21,200 --> 00:50:23,120 No cóż, trzymaj się nie chcemy kogoś, kto jest gównem. 814 00:50:23,120 --> 00:50:25,320 Po prostu nie mamy nic przeciwko jeśli nie są idealne. 815 00:50:25,320 --> 00:50:27,040 Myślałem, że tak konkurs braku talentów. 816 00:50:27,040 --> 00:50:28,960 - Konkurs na brak talentów?! - Co powiedziała. 817 00:50:28,960 --> 00:50:31,640 Nie, to był żart. To... to konkurs talentów, 818 00:50:31,640 --> 00:50:34,720 ale to lokalne, więc to wszystko pewnie trochę, no wiesz, cholera. 819 00:50:34,720 --> 00:50:37,560 - Ale tylko to miałem na myśli. - I co wykonujemy? 820 00:50:37,560 --> 00:50:39,400 - OBYDWIE: - Waterloo! - Chodźmy na karaoke. 821 00:50:39,400 --> 00:50:42,080 - Czy możemy włączyć karaoke, Jess? - Nie, nie, nie. To wieczór gier planszowych. 822 00:50:42,080 --> 00:50:45,040 Ta grupa wpadnie w panikę i ucieknie jeśli myślą, że to wieczór karaoke. 823 00:50:45,040 --> 00:50:46,960 Nie ćwiczymy, nie robimy boogie? 824 00:50:46,960 --> 00:50:48,680 Nie, nie, po prostu dyskutujemy. 825 00:50:48,680 --> 00:50:51,040 - Ja, ja, eee... - MIRANDA: Proszę bardzo, bąbelki, mamo. - ..czy mogę zasugerować... 826 00:50:51,040 --> 00:50:52,200 - Szampan? Szampan? - Och. 827 00:50:52,200 --> 00:50:55,320 Czy mogę po prostu zasugerować, że tego nie robimy za bardzo przejąłeś się Waterloo? 828 00:50:55,320 --> 00:50:56,680 Zastanawiałem się 829 00:50:56,680 --> 00:50:59,600 czy nie powinniśmy czegoś zakrywać trochę ostrzej. 830 00:50:59,600 --> 00:51:02,480 - Lubię Waterloo. - Och, to dobra piosenka popowa. 831 00:51:02,480 --> 00:51:04,760 Ale jeśli mówisz o bycie w zespole rockowym, 832 00:51:04,760 --> 00:51:06,680 to na pewno chcesz nim być zrobić coś więcej... 833 00:51:06,680 --> 00:51:10,400 - Więcej, hm... - Tak. Mam na myśli, czy nie byłoby fajnie, gdybyśmy... 834 00:51:10,400 --> 00:51:12,520 ..gdybyśmy mogli to zrobić... 835 00:51:12,520 --> 00:51:14,360 Cóż... 836 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 Cóż, co jest ostateczne piosenka rock and rollowa? 837 00:51:17,240 --> 00:51:18,960 - Och, eee... - O Boże. 838 00:51:18,960 --> 00:51:21,800 - Najlepsza piosenka rock and rollowa? - Przechodzić. 839 00:51:21,800 --> 00:51:25,760 Czy to dym na wodzie? Layla? Powrót w kolorze czarnym? 840 00:51:25,760 --> 00:51:27,720 - Całą noc? - Na krawędzi siedemnastki? 841 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 Pachnie nastolatkiem... Pod pachami? 842 00:51:27,720 --> 00:51:30,120 SIOSTRY ŚMIEJĄ SIĘ 843 00:51:30,120 --> 00:51:31,520 Satysfakcja! 844 00:51:31,520 --> 00:51:34,840 Mówię o Satysfakcji. Czy możesz sobie wyobrazić satysfakcję 845 00:51:34,840 --> 00:51:37,160 śpiewane przez kobiety, kobiety w pewnym wieku - 846 00:51:37,160 --> 00:51:40,360 cóż, większość z nas - czy to nie interesujące? 847 00:51:40,360 --> 00:51:43,080 - Tak. - Zrobiłbym wszystko. 848 00:51:43,080 --> 00:51:45,920 O ile wiem które struny zabrzmią... 849 00:51:45,920 --> 00:51:49,480 - Zrywać? Wybierać? Marynata? IWONNA: - Czekaj, satysfakcja? 850 00:51:49,480 --> 00:51:51,920 Przemyśl to, te słowa. To wszystko jest złe. 851 00:51:51,920 --> 00:51:54,400 - Nie możemy tego śpiewać. - Dlaczego nie? - Jesteśmy kobietami. 852 00:51:54,400 --> 00:51:58,560 - I co? To zabawne PONIEWAŻ jesteśmy kobietami. - Czy to prawda? 853 00:51:58,560 --> 00:52:02,480 - Oh. - No cóż, wzruszające. Jakbyśmy nadal byli na to gotowi. 854 00:52:03,720 --> 00:52:06,560 Myślę, że to zabawne i wzruszające. 855 00:52:06,560 --> 00:52:09,440 Ale nie tak zabawne jak grupa śpiewających ją 80-latków. 856 00:52:09,440 --> 00:52:12,200 - Nie, nie musisz, to głupie. - To nie jest głupie, to jest...! 857 00:52:14,000 --> 00:52:15,480 To wyzwanie. 858 00:52:16,960 --> 00:52:18,520 To sugestia. 859 00:52:20,160 --> 00:52:22,520 Słuchaj, jeśli nie chcemy tego zrobić Waterloo, dlaczego nie zrobimy... 860 00:52:22,520 --> 00:52:24,840 Pierścień, pierścionek. Kochanie, kochanie. Pieniądze, pieniądze, pieniądze. 861 00:52:24,840 --> 00:52:26,320 Och! 862 00:52:26,320 --> 00:52:28,240 - Chcesz! - To wciąż trochę brakuje sedna sprawy 863 00:52:28,240 --> 00:52:30,800 Próbowałem zrobić bardziej ostrzej, ale, um... 864 00:52:30,800 --> 00:52:33,480 Czy jednak ma to być zirytowany? Czy nie chodzi tu tylko o śmiech? 865 00:52:33,480 --> 00:52:36,200 Jasne. Po prostu sugeruję 866 00:52:36,200 --> 00:52:38,360 że możemy być zdenerwowani jeśli tak zdecydujemy. 867 00:52:38,360 --> 00:52:40,200 Pozostańmy przy Waterloo, na litość boską. 868 00:52:40,200 --> 00:52:42,760 Muszę znać daty, muszę wiedzieć w które noce masz próby, 869 00:52:42,760 --> 00:52:45,320 gdzie, jak długo, i datę faktycznego zdarzenia. 870 00:52:45,320 --> 00:52:47,600 Tak. Nie próbujmy i właściwie dobrze się bawić, prawda? 871 00:52:47,600 --> 00:52:49,200 Co, będąc zły? 872 00:52:50,840 --> 00:52:52,960 Yvonne po prostu lubi żeby wszystko ustalić. 873 00:52:52,960 --> 00:52:56,920 Wyjaśnij daty. To jej sposób na zabawę. 874 00:52:56,920 --> 00:52:58,960 Jasne. Cóż, mam rzeczy, które mogłem sam zrobię dziś wieczorem. 875 00:52:58,960 --> 00:53:00,880 Po prostu nie myślę powinniśmy robić Waterloo 876 00:53:00,880 --> 00:53:03,080 tylko dlatego, że to pierwsza rzecz o czym pomyślała Jess, 877 00:53:03,080 --> 00:53:05,320 co ona przyznaje może nie być właściwą rzeczą. 878 00:53:05,320 --> 00:53:08,640 Tak, tak. Tak, absolutnie. Szampan? 879 00:53:08,640 --> 00:53:11,080 - Nie, prowadzę. - Och, jasne, OK. Więc spójrz, 880 00:53:11,080 --> 00:53:15,360 Myślę, że data PTA działa zbliża się 17-ty następnego miesiąca. 881 00:53:15,360 --> 00:53:19,080 Ale dlaczego ona jest... Dlaczego ty jesteś nawet tutaj, Yvonne, prawda? 882 00:53:19,080 --> 00:53:22,000 Jeśli interesuje Cię tylko ile będzie ci to przeszkadzać? 883 00:53:22,000 --> 00:53:24,480 Ponieważ nie lubię pozwalać ludziom w dół w późniejszym terminie 884 00:53:24,480 --> 00:53:26,880 jeśli nie ustaliłem przede wszystkim wszystkie fakty. 885 00:53:26,880 --> 00:53:28,960 Myślałem, że tak było trochę bez myślenia. 886 00:53:33,040 --> 00:53:35,480 Przepraszam, czy mogę tylko powiedzieć... 887 00:53:35,480 --> 00:53:38,360 Gratulacje dla Holly! 888 00:53:35,480 --> 00:53:38,360 HOLLY chichocze 889 00:53:38,360 --> 00:53:42,080 Nie, 30 lat służby publicznej! Pospiesz się! 890 00:53:42,080 --> 00:53:45,240 Pozdrawiam, kochanie. To niesamowite. Niesamowity. 891 00:53:45,240 --> 00:53:47,600 - Dzięki. Wcale nie niezręczne. IWONNA: - Dobra, nieważne. 892 00:53:47,600 --> 00:53:49,880 Zaśpiewajmy piosenkę, która nas czyni wszystkie wyglądają jak lesbijki. 893 00:53:49,880 --> 00:53:51,920 - Na litość boską... - Nie przeszkadza mi to wyglądać jak lesbijka. 894 00:53:51,920 --> 00:53:53,920 - Jestem lesbijką. - Nie przeszkadza mi to, że wyglądam jak lesbijka. 895 00:53:53,920 --> 00:53:56,840 Właściwie jest lesbijką. 896 00:53:56,840 --> 00:54:00,840 Jasne, OK. Powiem ci coś, Jess, 897 00:54:00,840 --> 00:54:02,840 zadzwonisz do mnie, kiedy już podejmiesz decyzję co robimy. 898 00:54:02,840 --> 00:54:05,000 Ponieważ mam stos oznaczeń które muszę robić. 899 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 - Więc do zobaczenia później. - Beth... O Jezu! 900 00:54:07,000 --> 00:54:09,840 Beth, zadzwonię do ciebie. Zadzwonię do ciebie. 901 00:54:53,320 --> 00:54:58,880 - ŚPIEW ODLEGŁY: - 902 00:54:58,880 --> 00:55:01,640 903 00:55:03,720 --> 00:55:05,800 904 00:55:05,800 --> 00:55:08,520 905 00:55:08,520 --> 00:55:11,480 906 00:55:11,480 --> 00:55:14,280 907 00:55:14,280 --> 00:55:17,400 908 00:55:17,400 --> 00:55:20,080 909 00:55:20,080 --> 00:55:23,400 910 00:55:23,400 --> 00:55:25,800 911 00:55:25,800 --> 00:55:29,840 912 00:55:32,360 --> 00:55:35,000 913 00:55:37,760 --> 00:55:41,040 bardziej brutalny 914 00:55:43,760 --> 00:55:48,000 915 00:55:49,440 --> 00:55:53,280 916 00:55:55,120 --> 00:55:59,440 917 00:56:00,800 --> 00:56:06,680 918 00:56:06,680 --> 00:56:09,240 919 00:56:12,120 --> 00:56:14,480 920 00:56:14,480 --> 00:56:17,080 921 00:56:17,080 --> 00:56:20,200 922 00:56:20,200 --> 00:56:22,920 923 00:56:22,920 --> 00:56:26,200 924 00:56:26,200 --> 00:56:28,800 925 00:56:28,800 --> 00:56:31,880 926 00:56:31,880 --> 00:56:34,400 927 00:56:34,400 --> 00:56:37,520 928 00:56:37,520 --> 00:56:40,200 929 00:56:40,200 --> 00:56:43,320 930 00:56:43,320 --> 00:56:46,360 931 00:56:46,360 --> 00:56:49,920 932 00:56:49,920 --> 00:56:52,520 933 00:56:52,520 --> 00:56:55,560 934 00:56:55,560 --> 00:56:58,120 935 00:56:58,120 --> 00:57:02,040 936 00:57:06,800 --> 00:57:08,800 937 00:57:08,800 --> 00:57:11,520 938 00:57:13,440 --> 00:57:15,880 939 00:57:15,880 --> 00:57:18,920 940 00:57:18,920 --> 00:57:21,880